日语到中文翻译器

SKILL.md

---
name: japanese-to-chinese-translator
description: "专业日语到中文翻译，专注商业和法律文档。用于：(1) 日语商业文件翻译（合同、意向书、邮件、会议纪要），(2) 日语法律文件翻译（NDA、MOU、SA），(3) 日语报告/分析翻译，(4) 保持原文语气和专业术语。触发：'翻译'、'日文翻译成中文'、'日文材料'、'日语文件'、LOI、 контракт、意向書"
---

# 日语→中文翻译

专注商业、法律文档的专业翻译，保留原文语气、专业术语和格式。

## 翻译流程

1. **提取原文** - 从docx/pdf提取日语原文
2. **预处理** - 分离段落、表格、签名区
3. **翻译** - 保留术语、尊重原文语气
4. **校对** - 检查专业术语、数字、日期
5. **输出** - 中文docx/pdf

## 关键规则

### 术语处理

- **公司名**：不翻译，保持原文
  -株式会社JIS →株式会社 JIS（不翻译）
  - Hello Group → Hello Group（不翻译）

- **人名**：不翻译
  - 小西寛史 → 小西宽史（中文习惯）

- **技术/法律术语**：保留日文+中文注释
  - デュー・デリジェンス → DD（尽职调查）
  - ブックビルディング → Book Building（询价圈购）

### 语气转换

| 日语 | 中文 |
|---|---|
| お知らせいたします | 兹通知 |
| ご確認いただけますと幸いです | 烦请确认 |
| ご検討くださいますよう | 请予审议 |
| さて | 另 |
| 上記のように | 如上所述 |
| したがって | 因此 |
| あえて言えば | 坦率而言 |
| 度肝をぬかれた | 大为震撼 |

### 数字和单位

- 日元：直接写"亿日元"不加"JPY"
- 日期：2025/9期 → 2025年9期
- 百分号：3.5倍 → 3.5倍（不说350%）

### 日文汉字处理

常见汉字转换：
- 株式會社 → 株式会社（用繁体或简）
- 収引 → 取引
- 意向表明書 → 意向书
- 対価 → 对价
- 株式価値 → 股价/股权价值
- 資金調達 → 融资
- 事業年度 → 财年
- 決算 → 决算
- 有利子負債 → 有息负债
- 無利子負債 → 无息负债

## 商业文档模板

### 意向书（LOI）

```markdown
致：XXX公司
日期：2026年X月X日

关于：收购意向书

敬启者：

本公司特此向贵公司表达收购株式会社XXX 100%股权的意向，具体条款如下：
- 目标公司：XXX
- 估值：XXX亿日元（X倍EBITDA）
- 尽职调查：2026年X月-X月
- 签约：2026年X月底

如贵公司有意，请于2026年X月X日前回复。

此致
XXX公司
代表董事：XXX
```

### 保密协议（NDA）

关键条款翻译：
- 機密情報 → 保密信息
- 受領者 → 接收方
- 開示者 → 披露方
- 存続期間 → 有效期
- 競業避止 → 竞业禁止
- 損害賠償 → 损害赔偿

## 格式保留

- 原文段落结构
- 表格格式
- 签名区位置
- 编号列表
- 引用条款编号（第X条）

## 工作流程

```python
# 翻译流程
1. 读取docx → 提取日语原文段落
2. 逐段翻译 → 保持术语表一致
3. 检查数字 → 验证金额/日期/百分比
4. 格式化 → 保持原格式
5. 输出docx → 中文版本
```

## 常见错误避免

- ❌ 直译"考えます"为"考虑"
- ✓ 商业语境应为"我们认为"或"本公司认为"
- ❌ "御社"直译为"贵社"
- ✓ 中文用"贵公司"
- ❌ 漏掉"お忙しい中"等寒暄
- ✓ 添加"百忙之中"
- ❌ 日元金额写"$"
- ✓ "亿日元"